GCN53Y <Cave at the Sky> DE->EN

[ROD]

Hallo Loide

Ich würde bitten, damit mir jemand den Cave at the Sky von Deutsch ins englische Übersetzen könnte.
Da ich ja in einem anderen Fred hochoffiziell versprochen habe diesen Cache NIEMALS zu archivieren,
sollte ich diesen auch in englisch anbieten.
Ich danke schon mal im voraus für die vielen freiwilligen Übersetzer.

[Pazifik]

Ist in Arbeit.

Edit: Erledigt

[ROD]

Ist in Arbeit.

Edit: Erledigt

@ Pazifik : Allerherzlichsten Dank für die perfekte und blitzschnelle Übersetzung des Textes.
Hast natürlich bei mir was gut.

[Pazifik]

Aber bitte gern Wenn jemand tatsächlich eine englische Entsprechung für "Marterl" parat hat, möge er sie hier kundtun. Mit "small chapel" bin ich selber nicht wirklich zufrieden, auch wenn's zum Finden der Station sicher reicht

[termite2712]

Würde "wayside cross" passen?
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/wayside+cross.html

[ROD]

Aber bitte gern Wenn jemand tatsächlich eine englische Entsprechung für "Marterl" parat hat, möge er sie hier kundtun. Mit "small chapel" bin ich selber nicht wirklich zufrieden, auch wenn's zum Finden der Station sicher reicht

Würde "wayside cross" passen?

Ich glaube das ich trotzdem bei small chapel bleiben werde.
Da ich vorausichtlich wie andere auch nur das englische aus der Schule von anno dazumal kann, verstehe ich eher den AUsdruck small chapel, als wie mit dem wayside cross was anzufangen.
Da auch viele slowakische sowie tschechische Cacher rüberkommen, die auch alle nicht perfekt in englisch sind, werde ich dem small chapel den Vorzug geben und diesen so in der Beschreibung stehen lassen.

[termite2712]

Und "wayside shrine" gefällt dir auch nicht
http://www2.dict.cc/?s=wayside+shrine
(klingt doch total religiös...)

[ROD]

Und "wayside shrine" gefällt dir auch nicht
http://www2.dict.cc/?s=wayside+shrine
(klingt doch total religiös...)

Yep, klingt wirklich religiös.
Es ist aber trotzdem ein kleines Marterl und kein Bildstock.

[Pazifik]

Geiiiiil, ein Tabernakel am Wegesrand

[ROD]

Geiiiiil, ein Tabernakel am Wegesrand

Ähhm was ich noch aus meiner Ministrantenzeit weis, ja ja auch zu meiner Zeit gab es schon Kirchen, ist doch ein Tabernakel der Aufbewahrungsort für die Hostien.

Also so klein ist das Marterl wieder auch nicht.

[frigschneck]

der Ordnung halber schließ ich auch diesen fred, damit man immer gleich sieht wo schon übersetzt wurde.