Suche Übersetzung

[Beutelteufelweibchen]

Bei meiner Coin wurde geloggt:

Minci jsem si teda nevzal, ale vzhledem k tomu, ze ji exdrzitel nezalogoval tak jsem ji grabnul....byla nalezena na cachi Babylon (GC113T7)

Was hat der geschrieben?

~*~

Ausserdem gibt's Probleme bei den Logbedingungen, die Cacher scheinen den Englischen und den Deutschen Text nicht zu lesen.

Leider kann ich denen nicht klarmachen, dass es eine Logbedingung gibt. Es geht um die coin http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=1361563
die nun scheinbar auch eine tschechische Übersetzung braucht (Kurzfassung, nur 1-2 Sätze).

[termite2712]

Bei meiner Coin wurde geloggt:

Minci jsem si teda nevzal, ale vzhledem k tomu, ze ji exdrzitel nezalogoval tak jsem ji grabnul....byla nalezena na cachi Babylon (GC113T7)

Was hat der geschriebeh?

~*~

Ausserdem gibt's Probleme bei den Logbedingungen, die Cacher scheinen den Englischen und den Deutschen Text nicht zu lesen.

Leider kann ich denen nicht klarmachen, dass es eine Logbedingung gibt. Es geht um die coin http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=1361563
die nun scheinbar auch eine tschechische Übersetzung braucht (Kurzfassung, nur 1-2 Sätze).

Dann brauchst aber auch andere Übersetzungen (kroatisch, ungarisch, slowenisch, russisch, spanisch, franzmännisch, japanisch, ...) du weißt ja nicht, wohin die Coin noch wandern wird.
Wenn jemand die Logbedingung in englisch ignoriert, dann wird er dies auch bei den anderen Sprachen tun. Ich denke, man muss heutzutage froh sein, daß die Coin überhaupt noch wandert.

[ROD]

Bei meiner Coin wurde geloggt:

Minci jsem si teda nevzal, ale vzhledem k tomu, ze ji exdrzitel nezalogoval tak jsem ji grabnul....byla nalezena na cachi Babylon (GC113T7)

Was hat der geschriebeh?

~*~

Ich würde das Team vsetko1 kontaktieren, die können dir sicher weiter helfen.

[Tafari]

Das tät ich erst mal übersetzen lassen. Viellicht ist die Logbedingung ja eh erfüllt.....

Steht ja nicht dabei, dass du nur Sprüche in Deutsch und Englisch verlangst..............

[vsetko1-]

Der CZ Cacher hat bei deiner Münze folgendes geschrieben:


Ich habe die Münze zwar nicht mitgenommen, aber da der Vorfinder sie noch nicht geloggt hat, habe ich sie *gegrabbed*... ich habe sie im GC Babylon gefunden

Wenn du in der GC-Beschreibung auch einen CZ Text haben willst, dann kannst du da folgendes reintun:

K logu prosím p?ipojte vtipný výrok, který jste slyšeli u kešování.

(Bitte im Log eine witzige Aussage, die ihr beim Cachen gehört habt, einführen.)

[ROD]

Der CZ Cacher hat bei deiner Münze folgendes geschrieben:


Ich habe die Münze zwar nicht mitgenommen, aber da der Vorfinder sie noch nicht geloggt hat, habe ich sie *gegrabbed*... ich habe sie im GC Babylon gefunden

Wenn du in der GC-Beschreibung auch einen CZ Text haben willst, dann kannst du da folgendes reintun:

K logu prosím p?ipojte vtipný výrok, který jste slyšeli u kešování.

(Bitte im Log eine witzige Aussage, die ihr beim Cachen gehört habt, einführen.)

Na, die Antwort kam ja prompt.
Da kann man wieder sehen, wie Länderübergreifend im Osten gearbeitet wird.
Danke an Marcela für die rasche Antwort

[Tafari]

Sollte man statt einführen nicht anführen sagen? Sonst regt sich der Geo-.Johnny wieder unnötig auf.....

[Beutelteufelweibchen]

Der CZ Cacher hat bei deiner Münze folgendes geschrieben:


Ich habe die Münze zwar nicht mitgenommen, aber da der Vorfinder sie noch nicht geloggt hat, habe ich sie *gegrabbed*... ich habe sie im GC Babylon gefunden

Wenn du in der GC-Beschreibung auch einen CZ Text haben willst, dann kannst du da folgendes reintun:

K logu prosím p?ipojte vtipný výrok, který jste slyšeli u kešování.

(Bitte im Log eine witzige Aussage, die ihr beim Cachen gehört habt, einführen.)

Vielen Dank, werde ich gleich einbauen!

[Beutelteufelweibchen]

Hallochen,

bei Gelegenheit bräuchte ich wieder einen Satz in Deutsch:

No tak vetsinou lovim sama, to se ty vyroky potom spatne hledaji, ale zkusim popremyslet a pridat

[Geo-Johnny-]

Sollte man statt einführen nicht anführen sagen? Sonst regt sich der Geo-.Johnny wieder unnötig auf.....

Nicht nötig. Frauen sprechen meistens vom Einführen, hingegen das Anführen lassen sie besser denen über, die es können - den Männern!