Du bist nicht angemeldet bzw. registriert. Wenn du dich anmeldest oder registrierst kannst du alle Funktionalitäten des Forenboardes nutzen ...
Hallo, Gast! Registrieren
Österr. Geocaching Forum › Basics zu Geocaching › Caches, die man übersetzen sollte...
GC1GY49 <Welcome to Austria> DE->EN

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ansichts-Optionen
GC1GY49 <Welcome to Austria> DE->EN
ROD Offline
Silber Member
****
Beiträge: 1.429
Themen: 46
Registriert seit: Sep 2007
Bewertung: 2
#1
30.Oct.2008, 18:39
Hallo Freunde.
Da hätte ich wieder mal was zum übersetzen. --> LINK
Danke schon mal im voraus.
Suchen
Zitieren
Tafari Offline
Administrator
**********
Beiträge: 7.377
Themen: 290
Registriert seit: Sep 2006
Bewertung: 28
#2
30.Oct.2008, 18:49
Mach ich gern, aber vorher noch eine Frage...Der bereits übersetzte Teil, darf ich den auch korrigieren? Da fehlen ein paar Wörter drinnen und ein wenig unrund wirkt der Text auch noch....Wink
[Bild: img.aspx?txt=High-horse%201&uid=d8bf7641-9...f5e49&bg=2]
Nemo me impune lacessit!
Homepage Suchen
Zitieren
ROD Offline
Silber Member
****
Beiträge: 1.429
Themen: 46
Registriert seit: Sep 2007
Bewertung: 2
#3
30.Oct.2008, 18:54
(30.Oct.2008, 18:49 )Tafari schrieb: Mach ich gern, aber vorher noch eine Frage...Der bereits übersetzte Teil, darf ich den auch korrigieren? Da fehlen ein paar Wörter drinnen und ein wenig unrund wirkt der Text auch noch....Wink

Ich bitte darum, runde den Text ruhig ab.
Nur nicht zuviel, dass er mir danach davon rollt. Big Grin
Suchen
Zitieren
vsetko1- Offline
Dosensüchtiger
**
Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Sep 2007
Bewertung: 1
#4
30.Oct.2008, 20:37
Hallo ROD und Tafari,
wenn es euch nichts ausmacht, könnte ich gerne diese Cachebeschreibung übersetzen. Aus irgendwelchem Grund Wink ist mir dieser Cache ganz besonders nah.
Suchen
Zitieren
ROD Offline
Silber Member
****
Beiträge: 1.429
Themen: 46
Registriert seit: Sep 2007
Bewertung: 2
#5
30.Oct.2008, 20:59
(30.Oct.2008, 20:37 )vsetko1 schrieb: Hallo ROD und Tafari,
wenn es euch nichts ausmacht, könnte ich gerne diese Cachebeschreibung übersetzen. Aus irgendwelchem Grund Wink ist mir dieser Cache ganz besonders nah.


Hallo Frau Nachbarin Wink

Es wäre mir eine besonderer Ehre wenn du das übernehmen würdest. [Bild: finger0021.gif]
Suchen
Zitieren
Tafari Offline
Administrator
**********
Beiträge: 7.377
Themen: 290
Registriert seit: Sep 2006
Bewertung: 28
#6
31.Oct.2008, 10:12
Solange der Text rund wird.... Wink
[Bild: img.aspx?txt=High-horse%201&uid=d8bf7641-9...f5e49&bg=2]
Nemo me impune lacessit!
Homepage Suchen
Zitieren
vsetko1- Offline
Dosensüchtiger
**
Beiträge: 53
Themen: 6
Registriert seit: Sep 2007
Bewertung: 1
#7
31.Oct.2008, 15:36
Gut, dann werde ich die Beschreibung heute am Abend übersetzen und mache sie ganz rund, vielleicht sogar kugelförmig Big Grin
Suchen
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste


Kontakt | Österr. Geocaching Forum | Nach oben | | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation | Impressum
Erdstrahlen Freie Webseite!

Internationales Geocaching Portal

Webspace und Traffic kosten Geld. Da dieses Forum von privater Seite finanziert wird, und die Kosten aufgrund des Wachstums auch steigen, hast du hier die Möglichkeit deiner Zufriedenheit mit dem Forenboard und dessen Services Ausdruck zu verleihen. Jeder noch so kleine Beitrag sichert den Fortbestand dieses Forenboards. Vorab sei allen gedankt die dieses Forum, sei es finanziell oder auch durch geopferte Zeit, unterstützen: