Log bei GCXXDB "Saint Stephens"

[Tafari]

Habe heute eine Note erhalten, die ich nicht mal mit meinem Möchtegerntschechisch entziffern kann ... kann da wer was tun dagegen? Vsetko1 vielleicht? Wobei vielleicht ist es ja auch Slowakisch - I kenn ma ja net aus ...

Hier der Logtext:

Toto je náš merac vzdialeností, dávame ho do všetkých nami nájdených kešiek.


Danke schon mal im Voraus!

[termite2712]

Tante Google spricht da sehr lustig:
Dies ist unser merac Entfernungen, was wir tun können, alles, was wir gefunden kešiek

[ROD]

Tante Google spricht da sehr lustig:
Dies ist unser merac Entfernungen, was wir tun können, alles, was wir gefunden kešiek

Na das liegt ja schon verdammt nah an der CD.
Hier mal die originale Übersetzung von Marcela aus dem Team vsetko1!

"Das ist unser Entfernungsvermessungsgerät, wir legen es in jeden von uns gefundenen Cache."

[Stegi]

"Das ist unser Entfernungsvermessungsgerät, wir legen es in jeden von uns gefundenen Cache."

Wenigstens ist es jetzt ein Satz in perfektem Deutsch - verständlich isser trotzdem nicht

[ROD]

"Das ist unser Entfernungsvermessungsgerät, wir legen es in jeden von uns gefundenen Cache."

Wenigstens ist es jetzt ein Satz in perfektem Deutsch - verständlich isser trotzdem nicht

Was die Finder mit "Entfernungsvermessungsgerät" meine, weis auch Marcela nicht um was es sich dabei handeln könnte.
Vll um nachzuvollziehen wie manche es mit TB`s machen um die zurückgelegte Entfernung Ihrer Reise zu messen.

[Vicente23]

Ist doch eh ganz klar - sie haben die Coin "Slovak Geocoin Stanko" http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=937304
in den Cache gelegt. Diese wird immer ein und ausgeloggt um die Gesamtentfernung beim Cachen mitzumessen... machen doch eh viele Cacher Und die Begründung war notwendig weil es sich um eine WriteNote zwecks Coin drop handelte...

[Tafari]

AAAhhhh. Jetzt isses mir klar. Danke an Vsetko1 für die pompte Übersetzung. Ich wußte vorher ja nicht, ob sie so etwas für mich unwesentliches meinten oder ob sie meinten, der Dom sei weg oder so dann hätt ich mir was einfallen lassen müssen wegen dem Cache ...

Danke nochmals!

[Tafari]

Ich muss den Fred nichmals aufmachen, wiel ich schon wieder ein tschechisches bzw. slovakisches Log erhalten habe. Zwar nicht zu o. a. Cache aber zu einer Münze, die seit genau einem Jahr verschollen war.....die hat jemand gegrabbet und in einen cache reingetan. Jetzt will ich natürlich mehr wissen ... wäre wieder jemand so nett und tätterte mir das Log übersetzen?

[Tafari]

Und ein Log hab ich auch noch beim Cache entdeckt, wo er die Münze reingeworfen hat ... siehe hier ... interessanterweise ist der Cache aber disabled ... darf ich da noch hoffen?

[ROD]

Und ein Log hab ich auch noch beim Cache entdeckt, wo er die Münze reingeworfen hat ... siehe hier ... interessanterweise ist der Cache aber disabled ... darf ich da noch hoffen?

Ich treffe unserer Team vsetko1 Morgen in der Früh in ihrer neuen Heimat.
Da kann ich Marcela dein anliegen unterbreiten.
Sie wird es sicher beantworten.

[vsetko1-]

Hallo! Das letzte Mal war alles so schnell erledigt, dass ich es nicht geschafft habe ein paar Worte zu MEINEM Thema zu spendieren und das Thema war sehr schnell zu (na ja während jemand hackeln muss, die anderen plaudern im Forum )

Und jetzt zum Thema:

Dodatecne loguju presun mince, nenasel jsem ji ve svym seznamu, omlouvam se za zpozdeni..

Ich logge die Münze nachträglich, ich habe sie nicht in meiner Liste gefunden. Ich entschuldige mich für die Verspätung...
:confused:

1st Austrian Mince zde neni, provedl jsem spatny log a nevim jak ji odstranit, omlouvam se za pripadne problemy..

1st Austrian Münze ist nicht da, ich habe mich geirrt beim Loggen und ich weiss nicht, wie ich sie entfernen kann. Ich entschuldige mich für eventuelle Probleme...

Tja, ich habe das zwar mit dem ex post Loggen irgendwie nicht mitbekommen, aber eines ist klar - die Münze ist leider nicht zurück im Umlauf

[Tafari]

Schade dann werde ich sie wieder als vermisst melden ...

Daber vielen Dank fürs übersetzen ...