Gratis Topo Ungarn - Sprachkentnisse benötigt

[charliemike]

Ich würde mir gerne die Gratis Topo von http://www.turistautak.hu/english.php runterladen, leider muss man sich dazu registrieren und dabei scheitere ich. Gibts hier hjemanden der mir da weiterhelfen kann?

[alex.of.austria]

Probier doch mal das MTA SZTAKI Deutsch-Ungarisches Online Wörterbuch, damit bin ich meist recht weit gekommen.
Meine Anwendungen waren zwar immer aus dem geschäftlichen Schriftverkehr, komplizierter kann eine Registrierung auf einer Website aber auch nicht sein.

Wichtig ist, bei der Übersetzung ungarisch - deutsch den Modus auf "nur Wortpräfixe" zu stellen und die Checkbox "ignoriere Akzente" anzukreuzen. Das Problem Schöne am Ungarischen ist ja, dass die direkt an die Hauptwörter noch Silben für (Prä)positionen, Eigenschaftwörter, Zahlwörter u.v.m. anhängen. Wortungetüme musst du daher in Teile zerlegen.
Lass dann noch von jedem Wort(teil) ein paar Buchstaben am Ende weg. So bekommst du zwar mehrere Bedeutungen, die passende wird sich dir aber erschließen.