Geocard Tschechisch?

[falkenflieger]

Auf einer sog. Geocard steht folgender Text in der TB Beschreibung, falls wer der (vermutlich) tschechischen Sprache mächtig ist, wäre ich über eine Übersetzung heilfroh!

Chcu cestovat po celym tym poklidnem Olomuckem kraju a nejradši po keškach od Jaruny z Yaktyma, po Gerdikovych skautskych skovkach a tež bych se rad podival do jakychsik kešek od Havely, bo to je muj oblibenec nejvetši. Ale z druhej strany, guvno na tym zaleži estli budu aji jinde. Možu cestovat po celej naši republice, po Unyji - enom za ocean ne, prosim vas, bo neumim plavat.

Vielen Dank, wers übersetzt darfs discovern

[Lachwurzn]

Chcú reisen das ganze Team Olomuckem friedlichen Regionen, und wollte von Jarun von Yaktyma nach Gerdikovych Scout skovkach und auch keškach Ich möchte in jakychsik kések von Havel suchen, ist Bo my favorite größten ist. Aber auf der anderen Kerl, guvno das Team hängt estli ich Aji anderswo. Moza reisen das ganze unserem Land nach Unyji - eNom das Meer aber bitte, Bo kann nicht schwimmen.

... sagt Google.

[Tafari]

OK er kann nicht schwimmen - das dürfte wohl das Wesentlichste sein ....

[alex.of.austria]

Chcú reisen das ganze Team Olomuckem friedlichen Regionen, und wollte von Jarun von Yaktyma nach Gerdikovych Scout skovkach und auch keškach Ich möchte in jakychsik kések von Havel suchen, ist Bo my favorite größten ist. Aber auf der anderen Kerl, guvno das Team hängt estli ich Aji anderswo. Moza reisen das ganze unserem Land nach Unyji - eNom das Meer aber bitte, Bo kann nicht schwimmen.

... sagt Google.

Na, ist doch sonnenklar, odr?

Wobei "Aber auf der anderen Kerl" ist eventuell nicht ganz jugendfrei.

[Gelöscht]

So google-Übersetzungen haben schon etwas ansich. Ab und an versteht man ja den ungefähren Sinn, doch bei der Übersetzung. *g*

Tweezer

[falkenflieger]

Google übersetzung kann ich selber auch machen, und wurde daraus nicht schlau, daher die Frage, an jemanden der es auch wirklich versteht.

[Tafari]

Google übersetzung kann ich selber auch machen, und wurde daraus nicht schlau, daher die Frage, an jemanden der es auch wirklich versteht.

Ich hab mir schon fast gedacht, dass dieser Fred diesen Hintergrund haben wird ...

[alex.of.austria]

Üblicherweise kommt an dieser Stelle der Hinweis auf das Team vsetko1 bzw auf Marcela, die schon in zahlreichen ähnlichen Fällen mit ihren Sprachkenntnissen hilfreich eingesprungen sind.
Danke dafür!

Details dazu findest du in diesem Fred. Dort steht auch ein Link zu einem Online-CZ-Wörterbuch, das recht hilfreich sein kann.

[Edicool-]

Das kann ich bieten (stammt nicht von mir sondern von einem Kollegen und "kesky" ist Cache!)

Want to travel all around the Olomouc region and most would like to see “kesky” from Jaruna from Yaktyma, Geridk’s scouts hiding places,
“kesky” from Havel, cause his my favorite. But from the other hand , I give a shit if it will be somewhere else. I can travel around the republic,
Around the union – just not behind the ocean, please, as can’t swim.