Cache des Tages

[cbba]

Geh doch bitte davon aus, dass ich immer etwas zu sagen habe.
Auch wenn ich gerade ein klassisches Zitat zitiere, möchte ich damit der Community etwas sagen.

Dein Übersetzungsansatz in Ehren, dazu fällt mir ein: "Uns bleibt nichts übrig." Im Sinne von: "Uns bleibt auch nichts erspart."

---

Für die geneigten Leser möchte ich mich ein wenig über das heiß diskutierte Zitat verbreitern.

Titus Maccius Plautus erzählt in seiner Comoedia "Cistellaria", was witzigerweise "Kästchen" bedeutet, von - wie könnte es anders sein? - der Liebe und den damit einhergehenden Verwicklungen und Schwierigkeiten.

Es geht um einen Kaufmann, der in der Fremde ein Mädchen schwängert, nach Hause flieht, eine andere heiratet, nach deren Tod wieder wieder zu dem Mädchen reist, das inzwischen eine Tochter geboren und ausgesetzt hat, diese heiratet und nach seiner Tochter suchen lässt.

Verwicklungen und Missverständnisse in Nestroy'schem Ausmaß sind zu erwarten. Aber das führt jetzt eindeutig zu weit...

Im Verlauf der Erzählung sagt der Sprecher:
"Ut sunt humana, nihil est perpetuum datum."

Meine bevorzugte, sinngemäße Übersetzung dazu lautet:
"Wie es bei menschlichen Angelegenheiten üblich ist, ist nichts von langer Dauer."

Na endlich wird hier das Nivo (= ironische Absicht!) gehoben, indem man eine Quellenangabe zum Zitat gibt!
Wegen Unterlassung dieser Angaben sind ja schon Doktortitel aberkannt worden, wenn ich mich nicht irre.

[Mr.Zeus]

Hmmm....
Das latein

[viennacache]

Endlich steigt das Niveau wieder

Danke, Herr von Österreich!

[Lachwurzn]

Endlich steigt das Niveau wieder

Abwarten. Ein einmaliger Ausrutscher holt uns jetzt nicht dauerhaft vom Niveaulimbo weg.

Übrigens... der Unterschied zwischen tabulos und niveaulos ist, dass man für letzteres keinen Aufpreis verlangen kann.

[Mr.Zeus]

Sehr OT

[fossie]

Dein Übersetzungsansatz in Ehren, dazu fällt mir ein: "Uns bleibt nichts übrig." Im Sinne von: "Uns bleibt auch nichts erspart."

Quäele uns nicht-Lateiner nicht immer mit so schwierigen Postings, wir reden ja auch nur selten über Quantenbotanik.

[Tafari]

Danke lieber A.o.A. für deine Ausführungen. Hätten wir sie nur gleich bekommen, hätten wir uns viel Zei erspart ...

[Mr.Zeus]

und die verschwendeten Buchstaben, nicht zu vergessen die abnutzung der maus und tastatur

[Tafari]

Genau ..

[howc]

Wie schon so oft in diesem Forum zerkaut, ist Rechtschreibung aber keine Verpflichtung, die aus den Guidelines abgeleitet werden kann.
Vielleicht ist dieser Tradi ja nur ein falsch gelabelter Müsti und die vermeintlichen Rechtschreibfehler sind für die Berechnung der Koordinaten wichtig!

Rechtschreibung ist eine Verpflichtung gegenüber den Mitmenschen ;-)

Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.

[geokasimir]

anscheinend ist es aber zumindest in diesem forum von dem/der betreiberIn und manchen forumsmitglierInnen noch weniger gern gesehen, wenn man/frau die englische sprache verändert, siehe diverse verwarnungspunkte.

ich weiss nicht, ist das intoleranz oder eine leseschwäche oder eine uncharmante mischung aus beidem?

---

und für das gendern eines textes schau ich mir an, ob ich einen verwarnungspunkt krieg und ob es dadurch leserlicher wird ebenso ;-)

[Mr.Zeus]

Jööööööööö, noch ein Verwanpunkterl für das du dir nix kaufen kanst

[geokasimir]

nicht ganz, mein erstes verwarnungpunkterl, für das ich mir nix kaufen kann aber danke :-)

[HUD1008]

nicht ganz, mein erstes verwarnungpunkterl, für das ich mir nix kaufen kann aber danke :-)

Echt jetzt?

[geokasimir]

hast pn, sonst krieg ich vielleicht noch eine garstige verwarnung wegen OT

[HUD1008]

Und ich hab dir natürlich auch via pn geantwortet.

[alex.of.austria]

Wie schon so oft in diesem Forum zerkaut, ist Rechtschreibung aber keine Verpflichtung, die aus den Guidelines abgeleitet werden kann.
Vielleicht ist dieser Tradi ja nur ein falsch gelabelter Müsti und die vermeintlichen Rechtschreibfehler sind für die Berechnung der Koordinaten wichtig!

Rechtschreibung ist eine Verpflichtung gegenüber den Mitmenschen ;-)

Die deutsche Sprache ist Freeware, du kannst sie benutzen, ohne dafür zu bezahlen. Sie ist aber nicht Open Source, also darfst du sie nicht verändern, wie es dir gerade passt.

Habe ich da irgendwann unwissentlich ein/eine/einen EULA unterschrieben?
Vielleicht beim Eintritt ins Güm, Gynn, - Mittelschule?


Falls diese Regel tatsächlich gälte (= gelten täterte), dann sprächen wir heute noch wie Walther von der Vogelweide oder Armin von Saxenstein.

[flurpse]

Damals war nicht jeder Sch...tein reglementiert. Also schon, aber net von ganz Oben!

[termite2712]

@ geokasimir:
willkommen im Klub.
Hat bei dir jetzt auch die Zensur zugeschlagen?

[Mr.Zeus]

Is eigentlich auch einer der Verwarnbuttndrücker mit soviel Rückgrad ausgestattet das er sich dazu bekennt? Ich hab ja da einen Verdacht aber...