Sprache der Cachebeschreibung

[Geo-Johnny-]

hahaha.. ich habs gewusst!
Na schau ma mal.. ich denke ihr werdet ned zufrieden sein mit meiner Übersetzung

Geh, mach Dich doch nicht so runter, wir vertrauen Dir.
Jetzt brauchen wir noch ein Subforum und es kann schon losgehen.
Ich gebe einstweilen ROD bescheid, der wird sich mächtig freuen.

[guenti-]

Also scheidet der und der auch aus?

Sind übrigens komplett unterschiedlich aufgebaut.

Der Erste kommt auf die Ignorliste. Alleine schon wegen des Nicknames des Owners.
Den Zweiten hab ich schon. Weil ich in Deutsch intensiv gespoilert wurde.

den 1. kann ich auf meine ignore liste setzen, so ein mysterie ohne irgendwas interessiert mich nicht, der 2. regt zumindest zum nachdenken an

[Vicente23]

Jetzt muss ich in dem Mega-Thread auch mal meinen Senf dazugeben. Mir ist nicht ganz verständlich warum hier immer nur gemotzt wird aber keiner konstruktiv was tut (dabei sagen immer alle es wird nur in anderen Foren gemeckert...)

1) Die Idee eines Übersetzungsforums find ich genial - wozu sind wir eine Community? Da finden sich sicher immer wieder Leute die bei einer Übersetzung helfen.
2) Teile kann man sich sicher auch erarbeiten indem man diverse Online Übersetzungen bemüht - für so manchen Cache wirds reichen, bei andere wird man genauer nachfragen müssen.
3) Hat schon mal jemand einen Owner angeschrieben und vll um eine Übersetzung auf Deutsch zu bekommen? (oftmals gibts diverse Übersetzungen ja auf Anfrage sogar im Listing erwähnt)
4) Könnte man solche Caches im Rudel machen mit Leuten die der jeweiligen Fremdsprache mächtig sind.
5) Ich versuch immer (vor allem bei Trackables) in der jeweiligen Sprache der Beschreibung zu loggen wenn ich kann - und wenn nicht dann halt in Englisch da es sich dabei halt immer noch um die weitestverbreitete Sprache handelt
6) Das Spiel ist international (geocaching.COM) und somit sollte man doch nicht Fremde ausgrenzen indem man alle Beschreibungen auf Deutsch macht? Ich würd mich nicht grad freuen wenn in meinem Urlaubsland alle Beschreibungen kroatisch, türkisch oder sonstwas sind!
7) Finden sich sicher auch Leute hier im Forum die Beschreibungen von selbst gelegten Caches für die Owner ins englische übersetzen damit diese auch Deutsch und Englisch anbieten können auch wenn sie der englischen Sprache nicht mächtig sind
8) Die Sprache als mögliche Eintrittsbarriere zum Geocaching ("schau du bist nicht die Zielgruppe" etc.) auszulegen find ich etwas kindisch.

Ich hoff ich bin sachlich genug geblieben und keiner fühlt sich angepisst musste nur auch mal meine Meinung loswerden

Vicente23

[Kottan]

Jetzt brauchen wir noch ein Subforum und es kann schon losgehen.

Geht schon.

Aber bitte nur die Beschreibungen übersetzen. Keine Finalkoordinaten dazufügen. Ihr wollt den Reviewer unseres Vertrauen nicht seiner Zusatzeinnahmen berauben?!

[frigschneck]

also hin und wieder soweit es meine Zeit erlaubt helf ich gerne beim Übersetzen...

schickts mir mal was, ich bin eh im Krankenstand!

[guenti-]

@Übersetzung: Ich denke es wäre auch nicht wirklich ein Problem so etwas hier im Forum zu bewerkstelligen... Was haltet Ihr davon?

Also ich bin da voll dafür. Wenn möglich gleich in HTML, dann braucht man es nur kopieren und einfügen.

Nachtrag:
Vielleicht macht der Hausmasta, sogar ein eigenes Subforum dafür auf.
Also, ich warte schon gespannt auf die ersten freiwilligen Translater.

gibts ja eh schon: Caches, die man übersetzen sollte...

[Kottan]

gibts ja eh schon: Caches, die man übersetzen sollte...

Ja, aber erst seit 3 Minuten.

Manchmal bräuchten wir wirklich einen Chat und kein Forum.

[Geo-Johnny-]

Aber bitte nur die Beschreibungen übersetzen. Keine Finalkoordinaten dazufügen. Ihr wollt den Reviewer unseres Vertrauen nicht seiner Zusatzeinnahmen berauben?!

Ich habs gewusst, ich habs gewusst, der Hausmasta verdient sich beim Reviewen eine goldene Nase. Wie sonst wäre er so schnell an ein Colorado gekommen, bei dem Hungerlohn seiner Firma.
Früher hat er ärger geraunzt als unser Piepmatz, aber seit er Reviewer ist, hat er eine hübsche junge Freundin, ein Colorado und kann sich einen Schottlandurlaub leisten.
Übrigens gleich vorweg, mein Neid bezieht sich nur auf die Freundin.

[CROW1973-]

Übrigens gleich vorweg, mein Neid bezieht sich nur auf die Freundin.

*unterschreib*

[guenti-]

Jetzt muss ich in dem Mega-Thread auch mal meinen Senf dazugeben. Mir ist nicht ganz verständlich warum hier immer nur gemotzt wird aber keiner konstruktiv was tut (dabei sagen immer alle es wird nur in anderen Foren gemeckert...)

1) Die Idee eines Übersetzungsforums find ich genial - wozu sind wir eine Community? Da finden sich sicher immer wieder Leute die bei einer Übersetzung helfen.
2) Teile kann man sich sicher auch erarbeiten indem man diverse Online Übersetzungen bemüht - für so manchen Cache wirds reichen, bei andere wird man genauer nachfragen müssen.
3) Hat schon mal jemand einen Owner angeschrieben und vll um eine Übersetzung auf Deutsch zu bekommen? (oftmals gibts diverse Übersetzungen ja auf Anfrage sogar im Listing erwähnt)
4) Könnte man solche Caches im Rudel machen mit Leuten die der jeweiligen Fremdsprache mächtig sind.
5) Ich versuch immer (vor allem bei Trackables) in der jeweiligen Sprache der Beschreibung zu loggen wenn ich kann - und wenn nicht dann halt in Englisch da es sich dabei halt immer noch um die weitestverbreitete Sprache handelt
6) Das Spiel ist international (geocaching.COM) und somit sollte man doch nicht Fremde ausgrenzen indem man alle Beschreibungen auf Deutsch macht? Ich würd mich nicht grad freuen wenn in meinem Urlaubsland alle Beschreibungen kroatisch, türkisch oder sonstwas sind!
7) Finden sich sicher auch Leute hier im Forum die Beschreibungen von selbst gelegten Caches für die Owner ins englische übersetzen damit diese auch Deutsch und Englisch anbieten können auch wenn sie der englischen Sprache nicht mächtig sind
8) Die Sprache als mögliche Eintrittsbarriere zum Geocaching ("schau du bist nicht die Zielgruppe" etc.) auszulegen find ich etwas kindisch.

Ich hoff ich bin sachlich genug geblieben und keiner fühlt sich angepisst musste nur auch mal meine Meinung loswerden

Vicente23

Punkt 6) hast du falsch verstanden oder nicht alles gelesen: lies bitte beitrag #6 noch mal genau.....es geht um die Landessprache ZUÄTZLICH zum englisch

[Tafari]

Übrigens gleich vorweg, mein Neid bezieht sich nur auf die Freundin.

*unterschreib*

Wieso kommt ihn mir jetzt Freude auf????....

[CROW1973-]

hmmm... keeeeeeeeeine Ahnung