Die Spannung ist kaum zu ertragen

[viennacache]

Ein Glück, dass das Hendl überhaupt am US-Zoll vorbei gekommen ist. Jedenfalls ertrag ich die Spannung auch kaum noch, bis du uns hier vom RETRIEVED berichtest. Wie gehts danach mit dem TB weiter?

[Ejadis]

Sie hat es geschafft! Eva hat das nackerte Hendl!

...ich hab sie gebeten, ein kleines Statement abzugeben, das ich beim Cache und beim TB posten kann. Sie hat ja keinen Account und kann nicht selbst loggen. Sie sagt, ok, schreib das:

Thanks to REBELGTP, LEEFROG95, 4'S COMPANY, JEN&JOE(orJan?), BRUTUS6519, CrAshly9919, BCIHAK +2kids, RParchen, MJS, WHIPPERSNAPPER, GISanny,LARDEBB, Cory250, KYNEE, CasheNCarre, REX DOGGY DOG, FRED1850, TISHMAN&LUCY, CatharsisJB, HOMINY, GARFIELD&ODIE, SMOKEY-TIGER, PARKER219, MIKO44, HALEMEISTER, TKK2721CFIA, TBIRD, COPPERITOAD22, KELBELLY22, and JoeMocha for their greetings! (Sorry if I read someone's name wrong.)

Ich frag, sind das alle Cacher aus deiner Gegend, die dir geholfen haben?

Eva: Ja - das sind alle Namen aus dem kleinen Buch...

[Mr.Zeus]

Is des ned eher write anstatt read

[Rabiz]

Is des ned eher write anstatt read

Nee, das ist Vergangenheit (past) – hätte sie 'schreiben' schreiben wollen anstatt 'lesen' hätte sie 'wrote' geschrieben und nicht 'write'... Klar?

Gruß
Rabiz

[Mr.Zeus]

Jo, scho kloar. I hob ma e dacht, des verstehts ihr wieder anders, war aber zu faul zum korrigieren
Schreiben pasdt aber trotzdem besser als lesen.

[termite2712]

Nö..denn sie hat die Namen ja in dem kleinen Buch gelesen.

[wottles]

Is des ned eher write anstatt read

Du legst doch selber Doserln? Also müsstest Du wissen, wie unleserlich manche Cacher schreiben ;o)

[Ejadis]

Is des ned eher write anstatt read

Ich hab mich auch kurz gewundert. Aber es macht durchaus Sinn. Eva ist native speaker, also stimmt es sicher.

[geokasimir]

Heißt soviel wie, Sorry, wenn ich von irgendwem den Namen nicht richtig entziffert hab/entziffern konnte.

[Ejadis]

Oh. Mein. Goooott....ich hab gerade ihre Fotos von der Suche auf FB angeschaut - ich glaub, sie hat den ganzen Cache mit nach Hause genommen...

---

...wie sagt man am besten auf englisch: Liebe Holly, ich hab es der dummen Pute mehrfach erklärt, was der Unterschied zwischen einem TB und einem Cache ist, aber offensichtlich hat sie es immer noch nicht kapiert und deinen Cache aber so was von gemuggelt???

[Mr.Zeus]

und

Ich frag naechste Woche unsere native speaker.

[Rabiz]

Schreiben pasdt aber trotzdem besser als lesen.

Naa, das schwierige ist doch nicht das Schreiben sondern das Entziffern der Einträge im Logbuch – insofern stimmt das 'read', wobei es sich hier nicht um Präsens handelt (ausgesprochen "ried"), sondern um die Vergangenheit ("red"). "Sorry if I read someone's name wrong." heißt also nicht "Entschuldigung, wenn ich jemandens Name falsch lese" sondern "... falsch gelesen habe." bzw. "...falsch las." Das ist die Tücke der unregelmäßigen englischen Verben...

Zum Cache: Da hat sie scheinbar wirklich den ganzen Cache mitgenommen und zu Hause in Ruhe das Logbuch abgeschrieben, herrlich! Gibt's auf FB auch Filme vom Suchen und Finden?

Gruß
Rabiz

[Lachwurzn]

...wie sagt man am besten auf englisch: Liebe Holly, ich hab es der dummen Pute mehrfach erklärt, was der Unterschied zwischen einem TB und einem Cache ist, aber offensichtlich hat sie es immer noch nicht kapiert und deinen Cache aber so was von gemuggelt???

Also das Schlüsselwort hier ist "chuckleheaded moron" (oder etwas freundlicher "silly bird")...

[geokasimir]

Grossartig John Irving "Idiotsburgh! Moronville", hab mich beim Lesen zerkugelt, nur so nebenbei.

[termite2712]

Schreiben pasdt aber trotzdem besser als lesen.

Naa, das schwierige ist doch nicht das Schreiben sondern das Entziffern der Einträge im Logbuch – insofern stimmt das 'read', wobei es sich hier nicht um Präsens handelt (ausgesprochen "ried"), sondern um die Vergangenheit ("red"). "Sorry if I read someone's name wrong." heißt also nicht "Entschuldigung, wenn ich jemandens Name falsch lese" sondern "... falsch gelesen habe." bzw. "...falsch las." Das ist die Tücke der unregelmäßigen englischen Verben...

Zum Cache: Da hat sie scheinbar wirklich den ganzen Cache mitgenommen und zu Hause in Ruhe das Logbuch abgeschrieben, herrlich! Gibt's auf FB auch Filme vom Suchen und Finden?

Gruß
Rabiz

Ich hätte das auch so verstanden.
Sie hatte Mühe, die richtigen Namen zu lesen, da sie auf das Logbuch angewiesen war. Da sie kein GC-Member ist, kann sie ja auch keine Anschnur-Logs lesen (was beim Erkennen der Namen ja hilfreich gewesen wäre)

[Mr.Zeus]

Jo, ezd hob is o gschnallt

[HUD1008]

Oh. Mein. Goooott....ich hab gerade ihre Fotos von der Suche auf FB angeschaut - ich glaub, sie hat den ganzen Cache mit nach Hause genommen...

---

...wie sagt man am besten auf englisch: Liebe Holly, ich hab es der dummen Pute mehrfach erklärt, was der Unterschied zwischen einem TB und einem Cache ist, aber offensichtlich hat sie es immer noch nicht kapiert und deinen Cache aber so was von gemuggelt???

Ich habs grad gesehen.

[Ejadis]

Und, HUD, wie beurteilst du die Lage?

---

...ok, hab ihren letzten Kommentar jetzt auch gelesen. Sie HAT den Cache mitgenommen.
Die Ownerin ist informiert und nimmt es relativ gelassen.


...und darum sollten wir Muggles nie von unserem Hobby erzählen.

[HUD1008]

Und, HUD, wie beurteilst du die Lage?

---

...ok, hab ihren letzten Kommentar jetzt auch gelesen. Sie HAT den Cache mitgenommen.
Die Ownerin ist informiert und nimmt es relativ gelassen.


...und darum sollten wir Muggles nie von unserem Hobby erzählen.

Sorry, aber ich fand es zuallererst mal total lustig.

Aber ich kann auch verstehen, dass diese Sache dir natürlich etwas unangenehm ist. Da du ja die Ownerin informiert hast und deine Freundin den Cache mitsamt Inhalt ja wieder zurück bringen wird, dürfte das wohl als lustiges "Hoppala" einzustufen sein.

Ja, ja. Die Muggles halt ....

[Ejadis]

Was heißt da "etwas", ich genier mich zu Tode!

Ok, keine Panik. Eva bringt das Teil zurück, der Cache ist einstweilen disabelt. Maaaaann....