RTL Nachtjournal 15. April 2011

[Rabiz]

Also bei Geo-Cachen ist das einfach:
Geo = Erde
Cache = Speicher (oder Zwischenspeicher)

Also heißt Geocachen:
Erdspeichern gehen

Hab grad mal bei Wikipedia reingeschaut, da ist mir was aufgefallen:

Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ .. .. .., auch GPS-Schnitzeljagd genannt

Wer bitte schön, nennt Geocaching eigentlich "GPS-Schnitzeljagd"? Hab ich ja noch nie gehört... Gut, es wird oft erklärt mit "wie eine Schnitzeljagd, nur mit GPS" oder so, aber so nennen tut das doch niemand, oder?

Gruß
Rabiz

[Bavarix]

Hab grad mal bei Wikipedia reingeschaut, da ist mir was aufgefallen:

Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ .. .. .., auch GPS-Schnitzeljagd genannt

Wer bitte schön, nennt Geocaching eigentlich "GPS-Schnitzeljagd"? Hab ich ja noch nie gehört... Gut, es wird oft erklärt mit "wie eine Schnitzeljagd, nur mit GPS" oder so, aber so nennen tut das doch niemand, oder?

Eben, meine Schnitzel jage ich daheim in Brösel und in viel Öl
Ein GPS wäre doch dafür ein bisserl hinderlich

[Rabiz]

Hab grad mal bei Wikipedia reingeschaut, da ist mir was aufgefallen:

Geocaching (von griechisch γη, geo „Erde“ und englisch cache „geheimes Lager“ .. .. .., auch GPS-Schnitzeljagd genannt

Wer bitte schön, nennt Geocaching eigentlich "GPS-Schnitzeljagd"? Hab ich ja noch nie gehört... Gut, es wird oft erklärt mit "wie eine Schnitzeljagd, nur mit GPS" oder so, aber so nennen tut das doch niemand, oder?

Eben, meine Schnitzel jage ich daheim in Brösel und in viel Öl

Genau - und weils dann die Küche so verraucht hat brauchst dann das GPS, um das Schnitzel wieder zu finden...

Gruß
Rabiz

PS: Wie hört sich das denn an? "Das Wetter ist so schön, ich glaub ich geh heute noch ein bisschen GPS-Schnitzeljagen...!"...

[howc]

[...]

Wer bitte schön, nennt Geocaching eigentlich "GPS-Schnitzeljagd"? Hab ich ja noch nie gehört... Gut, es wird oft erklärt mit "wie eine Schnitzeljagd, nur mit GPS" oder so, aber so nennen tut das doch niemand, oder?

Gruß
Rabiz

das nennt wohl "die breite Masse" so,... zu der ja auch der "mündige Wähler" gehört und solche Fabelgestalten.

[Jamessir Bensonmam]

ha-, ha-, ha-tschi!

Gesundheit!

Aber um zum Thema zurückzukehren:
wie sagen unsere deutschen Nachbarn zu den Chinesen?
ich glaube statt KINESEN sagen sie doch SCHINESEN, oder?

Und wie sagen sie dann zu Chile! Schile oder Kile, oder gar Tschile! Wir würden ja Tschle sagen aber warum heisst es dann nicht Tschina oder Tschemie?? Wirklich komisch so ne Sprache.

[frigschneck]

@AoA: ich gebe zu, der Mann mit dem ich dereinst im Zug von Tsukuba nach Tokyo die Aussprache von "geocaching" erörtert habe, war ein Australier - und die haben teilweise eine doch recht andere Aussprache. Ich erinnere mich an einen Kollegen, der mir erzahlt hat, wieviel "miles" er hat, und ich bin erst nach 10 Minuten draufgekommen, dass er keine Flugmeilen meint, sondern seine mails...

[Bavarix]

Habe ein paar Links für schönes "Deutsch" gesammelt:
Guckst du hier, hier, hier, hier, hier und hier.
Und sogar die Amis sprechen alle gut deutsch.
Das ist einer meiner Lieblinge: Neue Presse (aus LA [nix LE]) mit Link zu "Burgenland TV"

[alex.of.austria]

@AoA: ich gebe zu, der Mann mit dem ich dereinst im Zug von Tsukuba nach Tokyo die Aussprache von "geocaching" erörtert habe, war ein Australier - und die haben teilweise eine doch recht andere Aussprache. Ich erinnere mich an einen Kollegen, der mir erzahlt hat, wieviel "miles" er hat, und ich bin erst nach 10 Minuten draufgekommen, dass er keine Flugmeilen meint, sondern seine mails...

Aussprache wird generell überbewertet, aber einen Australier darfst einfach nicht ernst nehmen.

---

Und wie sagen sie dann zu Chile! Schile oder Kile, oder gar Tschile! Wir würden ja Tschle sagen aber warum heisst es dann nicht Tschina oder Tschemie?? Wirklich komisch so ne Sprache.

Das Wort "Chile" stammt ja aus dem spanischen Sprachraum und dort wird ein "ch" eben als "tsch" ausgesprochen.
Im österreichischen Teil der deutschen Sprache bemüht man sich meist, Fremdwörter ähnlich wie in der Ursprungssprache auszusprechen. Erst wenn ein Wort eingebürgert wird, also zum Lehnwort wird, werden die Aussprache und die Schreibung an deutsche Gepflogenheiten angepasst.

Klingt komisch, ist aber so.

[Mr.Zeus]

oder wenn auch manche leute zu Giraffen Schieraffen sagen
bei uns im Örtlichen Drogeriemarkt(*hust*Schle...*Hust*) ist auch eine deutsche Angestellte, die hat zu mir mal gesagt: ,,Willst du das Heft noch mitnehmen, da sind auch noch Coupons drinnen." aber in etwa so hat sies gesagt: ,,Willste dat Heftsche och noch mit nehmä, dät sin och noch Kopöngs drinne."
Es hat mich fast zerbröselt, der Deutsche Dialekt.

[frigschneck]

Also die ebenfalls deutsche Kollegin neben mir im Büro meint, bei ihr hieße es auch kupoh und nicht kopöng

[Rabiz]

Aua, das erinnert mich an eine ehemalige Kollegin, die mir vorgeschwärmt hat, wie lecker die Kreppes im Urlaub waren... Die was? Kreppes? Kenn ich nicht... Aha, Crêpes waren gemeint...

Gruß
Rabiz

[geokasimir]

Also die ebenfalls deutsche Kollegin neben mir im Büro meint, bei ihr hieße es auch kupoh und nicht kopöng

die hat auch so viel schulbildung, dass sie nicht beim schl..... arbeiten muss ;-)

[BakaGaijin]

Hmm, nur so nebenbei, könnte mir bitte jemand erklären, warum ich fast immer, wenn jemand "Tunnel" sagt, "Tundel" höre?

[termite2712]

Hmm, nur so nebenbei, könnte mir bitte jemand erklären, warum ich fast immer, wenn jemand "Tunnel" sagt, "Tundel" höre?

http://www.docfinder.at/arztsuche/HNO-Arzt/Wien

Das war aber jetzt wirklich aufgelegt ....

SCNR!

[alex.of.austria]

Hmm, nur so nebenbei, könnte mir bitte jemand erklären, warum ich fast immer, wenn jemand "Tunnel" sagt, "Tundel" höre?

Weil so eine Röhre durch den Berg in Wien einfach "Tundl" heißt!
Also zB Laabeagtundl, Weanawoidtundl, ...

A echta Weana tatat olladings "Tunnöööh" sogn.

Merke:
deutsch: Der Tunnel
wienerisch: des Tunnöööh

[Rabiz]

Merke:
deutsch: Der Tunnel
wienerisch: des Tunnöööh

Ich ergänze:
Süddeutsch / schweizerisch: Das Tunell!
(Und ja, das wird so gesprochen und auch so geschrieben!!!)

Gruß
Rabiz

[alex.of.austria]

Merke:
deutsch: Der Tunnel
wienerisch: des Tunnöööh

Ich ergänze:
Süddeutsch / schweizerisch: Das Tunell!
(Und ja, das wird so gesprochen und auch so geschrieben!!!)

Ja, klar, Süddeutsch ist ja auch nur ein Dialekt des Österreichischen.

Im Hochwienerischen würden wir ja auch "das Tunell" sagen, nur klingt das in der praktischen Ausführung ein bisschen anders.

"Der Tunnel" klingt ja wirklich sehr preußisch.

[Rabiz]

Ja, klar, Süddeutsch ist ja auch nur ein Dialekt des Österreichischen.

...und vice versa!

Gruß aus dem ehemaligen Vorderösterreich
Rabiz

[tweetykojote]

Also die ebenfalls deutsche Kollegin neben mir im Büro meint, bei ihr hieße es auch kupoh und nicht kopöng

die hat auch so viel schulbildung, dass sie nicht beim schl..... arbeiten muss ;-)

haha

---

Hmm, nur so nebenbei, könnte mir bitte jemand erklären, warum ich fast immer, wenn jemand "Tunnel" sagt, "Tundel" höre?

bei mir nicht

ich sag tundl oder loch -bin aber nicht beim schlecker angestellt

[geokasimir]

kopöng ... SCNR!